A sample text widget
Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis
euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.
Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan.
Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem,
suscipit in posuere in, interdum non magna.
|
Dans ses dernières éditions,techniques de presse a examiné la norme AdsML™ créée et développée par un consortium international. L’objectif de ce standard global, basé sur XML et tenant également compte d’autres standards d’échange électronique, est de gérer l’échange d’informations numériques pour tous types d’annonces pour tous les supports médias et à travers toutes les étapes du cycle de production d’une annonce.
A l’heure actuelle, le manque de norme de ce genre signifie pour les partenaires impliqués dans la publication d’annonces classées des flux de production complexes, chers en temps et argent. Et ces problèmes sont exactement ceux que AdsML a l’intention de supprimer.
Cette norme a pour objectif d’améliorer la communication, de réduire le nombre d’erreurs, d’économiser du temps et de l’argent, améliorer les contacts commerciaux et créer de nouvelles sources de revenus. Si vous n’êtes pas encore familiers avec le projet AdsMl, reportez-vous aux deux dernières éditions de techniques de presse (en avril, page 8 et en mai, page 38) ou consultez le site www.adsml.org.
Continue reading AdsML : une norme test pour le traitement des petites annonces (French)
“Standardization is a vital requirement for higher efficiency and transparency in automated newspaper production. The AdsML Consortium is, after CIP4, the second standardization committee to which we are actively committing ourselves,” says Norbert Ohl, managing director of ppi Media in Hamburg, Germany. “With respect to the crisis in the advertising business at present, AdsML opens up new perspectives for increased sales and more efficient work processes in the advertising work flow.”
ppi Media recently joined the AdsML Consortium, it was announced here today. It joins a growing list of other organizations and associations — including Agfa, Associated Mediabase, CCI Europe, Mactive and Rosetta — that are involved in the print, electronic and digital publishing industries.
“We are very pleased that ppi Media has joined this global initiative and is supporting an effort that will save time and money for everyone involved in the business of advertising, even as it creates exciting new opportunities for growth,” says Harald Loeffler, chair of the Consortium. “The presence of ppi Media strengthens the drive to create an internationally-accepted standard for the digital change of advertisements and advertising information.”
ppi Media is an IT specialist for publishing and printing houses that integrates and automates newspaper production workflow from page planning to the mailroom.
The AdsML Consortium is an initiative supported by Ifra, an international association for media publishing, and the Newspaper Association of America (NAA) in order to create a single, comprehensive, global standard for end-to-end advertising workflow. Implementation of the AdsML standard, which is based on the widely-utilized XML standard and supports other electronic exchange standards, will reduce advertising costs, speed workflow and open further business opportunities. Additional information on the AdsML Consortium and the AdsML standard, as well as Consortium membership, can be found at www.adsml.org.
Durante las dos últimas ediciones, ‘técnicas de prensa’ ha presentado diferentes artículos sobre el estándar AdsML, concebido y desarrollado por un consorcio internacional. Se espera que este estándar global –basado en el mundialmente aceptado lenguaje XML, y válido también para otros estándares de intercambio electrónicos – determine el modo de intercambiar la información digital en cualquier medio y en cualquier estadio de la producción del anuncio. Para los profesionales de la información involucrados en la publicación de anuncios clasificados, la falta de un estándar en este campo, hace del trabajo un ejercicio demasiado costoso, complejo y caro.
Estos son los problemas esenciales que AdsML pretende eliminar. El estándar facilitará la comunicación, reducirá errores –ahorrando así tiempo y dinero– favorecerá las relaciones comerciales y proporcionará nuevas oportunidades de negocio. Si aún no está familiarizado con este nuevo concepto, vuelva a echar una ojeada a nuestras pasadas ediciones (Nota: vea técnicas de prensa de abril, página 10; de mayo, página 40) y visite la página web de AdsML (www.adsml.org).
Continue reading Los anuncios por palabras: la prueba de fuego para AdsML (Spanish)
For the past two editions, newspaper techniques has introduced and delved into the evolving AdsML standard that is being created and developed by an international consortium. The global standard, based on the widely accepted XML standard and supporting other electronic exchange standards, is intended to govern how digital information is exchanged for all types of advertising, across all media and through all stages of the lifecycle of an advertisement. For today’s partners exchanging information for the publication of classified ads, the lack of standards in this area breeds complex, time-consuming and expensive workflows, to say the least.
These problems are at the core of what AdsML is intended to alleviate: to improve communication, reduce errors, save time and money, enhance business relationships and create new business opportunities. In case you are not yet familiar with the broad definition of what AdsML is all about, see our past two editions (April, page 8; May, page 42) and/or visit the AdsML web site (www.adsml.org).
Continue reading Classifieds present test for AdsML
Ziel des weltweiten Anzeigenstandards, der auf dem allgemein akzeptierten XML-Standard basiert und andere elektronische Austauschstandards unterstützt, ist die Standardisierung des Austausches elektronischer Informationen über sämtliche Arten von Werbung, Medien sowie den gesamten Lebenszyklus einer Anzeige hinweg. Für die Geschäftspartner, die heute Informationen über Rubrikanzeigen austauschen wollen, bedeuten fehlende Standards in diesem Bereich komplexe, zeitaufwändige und teure Workflows.
AdsML zielt auf den Kern einer Vielzahl von Problemen, deren Lösung zu einer Verbesserung der Kommunikation, der Reduzierung von Fehlern, Zeit- und Kostenersparnissen, der Verbesserung von Geschäftsbeziehungen sowie der Erschließung neuer Geschäftsmöglichkeiten beitragen soll. Falls Sie mit dem breiten Spektrum der AdsML-Initiative noch nicht vertraut sind, können Sie sich anhand der zeitungstechnik- Ausgaben vom April (Seite 8) und Mai (Seite 42) oder durch einen Besuch der Website www.adsml.org orientieren.
Herausforderung Rubrikanzeigen
Bevor man AdsML als Patentrezept für die komplexen Anforderungen im Zusammenhang mit rubrizierten Anzeigen bezeichnet, soll zunächst einmal definiert werden, um welche Probleme es sich im Einzelnen handelt. Interessant ist hier insbesondere die Tatsache, dass es keinen eindeutigen Standard gibt, der den Austausch der wichtigen Informationen über diese Kleinanzeigen mit ihrer Vielzahl an Rubriken zwischen den zahlreichen potenziellen Geschäftspartnern regelt. Nach Ansicht des Konsortium-Mitglieds Marcel Dumont, Direktor von Rosetta, einem in den Niederlanden ansässigen Unternehmen, das Rubrikanzeigen-Websites durch die Integration von Zeitungs- (und Zeitschriften-) Anzeigenbuchungssystemen mit seinen XML-basierten Lösungen konzipiert und entwickelt, gibt es im Rubrikanzeigenbereich bisher nur wenige Standardisierungsversuche. Der einzige verfügbare Standard ist der von der NAA entwickelte (und von AdsML unterstützte) Standard Crest 2.0, der sich in Europa jedoch nicht auf breiter Basis durchsetzen konnte und nur begrenzt anwendbar ist. „Aus diesem Grund waren alle Marktteilnehmer gezwungen, ihre eigenen Formate zu entwickeln“, sagt Dumont. „Wenn zwei oder mehr Systeme zusammenarbeiten sollen, muss sehr viel Zeit und Geld aufgewendet werden, dass das Zusammenspiel auch funktioniert.“
Continue reading Rubrikanzeigen stellen AdsML auf den Prüfstand (German)
The AdsML Consortium, an international group of organizations serving the print, electronic and digital publishing industries, moved one step closer to approving the framework of AdsML 1.0. This new, open standard will govern the digital exchange of information between parties involved in advertising workflow, from concept to publication to billing.
The group plans to release AdsML 1.0, as standard based on Extensible Markup Language, in October 2003.
Consortium members met to discuss the framework June 15 during NAA’s NEXPO/SuperConference 2003. A special workshop June 16 focused on components of the standard’s framework and outlined the ways AdsML builds on existing standards.
“AdsML is an exciting new technology that will help North American newspapers and their advertising customers do business in a more efficient and cost-effective manner”, says John Iobst, a member of the consortium and a vice-president with NAA/Ifra Technical Solutions LLC in Vienna, VA.
AdsML 1.0 builds on the capabilities of AdConnexion, which is used for transaction data for display ads in Europe; CREST, a U.S. standard for classified ads; and SpaceXML, a general standard for media advertising. Consortium members hope to have the AdsML 1.0 specification adopted internationally.
This article appeared in the NEXPO2003 TechNews Show Daily, Tuesday, June 17, 2003, Las Vegas, Nevada, U.S.A.
Nachdem die Arbeit an der ersten Spezifikation bereits ein fortgeschrittenes Stadium erreicht hat, kann sich die AdsML-Initiative schon bald auf ihr langfristiges Ziel konzentrieren: Die Etablierung eines „Datenverpackungsmechanismus“ auf XML-Basis, der den Geschäftspartnern einen effizienteren Informationsaustausch ermöglicht.
Dieses konkrete Ziel ist der erste Teil der doppelten Mission, die das AdsML™ Konsortium verfolgt, erklärt Tony Stewart, Director of Consulting des Unternehmens RivCom Limited (www.rivcom.com), das die Begleitung des Spezifizierungsprozesses der Initiative übernommen hat. Der zweite Teil der Mission besteht darin, „bestehende Anzeigenstandards (wie AdConnexion, SPACE/ XML, CREST usw.) zusammenzuführen und zu rationalisieren, um Überschneidungen und Widersprüchlichkeiten zu eliminieren und einen anerkannten Standard für den Austausch sämtlicher benötigter Informationen zur Verfügung zu stellen“.
Mit der für Oktober auf der IfraExpo 2003 in Leipzig geplanten Freigabe von AdsML Version 1.0, erklärt Stewart, werde ein großer Schritt zur Vereinfachung des Informationsaustausches vollzogen, der Standards für die AdsML „Envelope“ (Umschlag)- und „Response“ (Rückmeldung)- Nachrichten umfasst. „Dieser Envelope bietet einen einfach zu implementierenden Mechanismus für den Austausch von Anzeigendaten in Form von XML-Nachrichten“, sagt Stewart.
Continue reading Anzeigenstandardisierung mit AdsML Version 1.0 / Vereinfachter Informationsaustausch (German)
La iniciativa AdsML, presentada en abril, tiene un único objetivo: hacerle la vida más fácil a los implicados en la creación de un anuncio. Con el desarrollo de AdsML 1.0 ya avanzado, la esencia de este proyecto irá más allá y alcanzará fines más específicos: la creación de un ‘mecanismo de embalaje en XML’, que permita a las partes intercambiar toda la información con mayor eficiencia.
Este fin concreto es la primera parte de una misión con ‘dos caras’ que el consorcio AdsML se ha propuesto llevar a cabo, según explica Tony Stewart, director de consultoría en RivCom Ltd., y encargado de dirigir el proceso de especificaciones de la iniciativa. La segunda parte de esta misión es “racionalizar y hacer converger los estándares existentes para esta información (por ejemplo: AdConnexion, SPACE/XML, CREST) para reducir imbricaciones e inconsistencias entre ellos, y asegurar que existe un modo reconocido de transmitir los diferentes tipos de información requerida”.
El lanzamiento de AdsML 1.0 está previsto para la IfraExpo 2003 en Leipzig. Según Stewart, será un gran paso hacia la simplificación del intercambio de datos gracias a los estándares para los mensajes AdsML ‘Envelope’ y ‘Response’. “Este Envelope supone un mecanismo de estructuración fácil de implementar para información publicitaria en XML”, señala Stewart.
Continue reading Rellenar agujeros con facilidad (Spanish)
AdsML standard will build on existing standards, set specifications for crucial processes; all advertising media ultimately affected
Darmstadt, May 13, 2003 – An international consortium of organizations serving the print and electronic publishing industries is creating a global standard that will govern how digital information is exchanged for all types of advertising, across all media and through all stages of the lifecycle of an advertisement.
The AdsML standard will provide standardized electronic processes for all sectors of the advertising industry, in order to shorten deadlines and time to market, save time and money, improve communication, reduce errors, enhance business relationships and create new business opportunities.
Beginning with the planned fall 2003 release of AdsML 1.0, the proposed standard will simplify and accelerate business interactions at all points of the advertising workflow between the time an ad is booked through the point at which it runs or is aired and then billed. The standard ultimately will support the various business cycles for advertising in television, radio and the Internet, through mobile technologies, on billboards or outdoor advertising, even on-screen advertising at movie theaters and cinemas.
“The advertising industry needs a set of standards that allows us to efficiently handle the data exchanges and transactions between the different systems in the business chain,” says Allan Marshall, managing director of Associated Mediabase in London. Associated Newspapers played a leading role in setting up AdsML.
Continue reading International Consortium Seeks Global Standard for Electronic Data Exchange for Advertising
The AdsML initiative introduced last month has one broad goal in mind: to make life easier on all the business partners involved in the advertising lifecycle. And with development of AdsML 1.0 already at an advanced stage, the essence of this initiative will soon go a long way toward a more specific goal of providing an XML “packaging mechanism” that allows business partners to exchange information in a more efficient way.
That specific goal is the first part of a broader two-fold mission that the AdsML Consortium has set out to accomplish, says Tony Stewart, director of consulting for RivCom Ltd., which is tasked with guiding the specifications process of the initiative. The second part of that mission is “to converge and rationalise the existing standards for such information (e.g. AdConnexion, SPACE/XML, CREST, etc.) in order to reduce overlaps and inconsistencies between them and ensure that there is a recognised way to interchange each type of required information.” Stewart says this is indeed the taller task of the two.
But with AdsML 1.0 targeted for release in October at IfraExpo 2003 in Leipzig, Stewart says it “will take a big step” toward simplifying the exchange of information by releasing standards for the AdsML “Envelope” and “Response” messages (see diagram below). “This Envelope provides a straightforward or easy-to-implement packaging mechanism for exchanging advertising information in XML messages,” Stewart says.
Continue reading AdsML will help fill gaps — quickly
|
|
